Heute ist der erste Mai und somit der Beginn der Me-Made-challenge. Um ganz ehrlich zu sein, fühle ich mich in keinster Weise darauf vorbereitet. Weder hab ich mich in den letzten Wochen im Nähzimmer verkrochen (also, nicht öfter als sonst), noch meine Me-Made-Garderobe geordnet, so wie ich es ursprünglich vorhatte ... völlig verbummelt das ganze Ereignis ...
Today is the first of may and the beginning of the me-made-challenge. I´m feeling not prepared at all. In the last few weeks I was not very often in my sewing-room and I was not arranging my Me-Made-wardrobe, as I was intending it.
Den Mai beginne ich mit meinem Dirndl. Warum? Weil der erste Mai in Bayern nicht mit Protestmärschen begangen wird, sondern gemütlich beim traditionellen Maibaumaufstellen.
Today I´m wearing a traditional bavarian Dirndl. Why? Because the 1st of may in bavaria, is the day for setting up the "Maibaum".
Das Tochterkind ebenfalls im Dirndl aus dem gleichen Stoff.
My little daughter was also wearing a Dirndl made of the same fabric.
Und darum ging das ganze Spektakel: Männer in Lederhosen, die zwei Stunden lang per Hand einen riesigen Maibaum in die Senkrechte bringen. Grund zum Feiern findet sich immer ;)
And this is the cause of the spactacle: a few men are bringing the "Maibaum" in a upright position. A reason for a party with a lot of beer ;)
